jeudi 19 mai 2011

Wozzeck ou l'art de la critique

Merci à la Staatsoper de Berlin qui a choisi d'illustrer la page sur sa récente nouvelle production de Wozzeck de Berg (dans une mise en scène d'Andrea Breth que j'ai diablement envie de découvrir) par deux des critiques parues en 1925 lors de la création de l’œuvre par cette même institution dans sa maison-mère Unter den Linden (cette même maison qui est aussi à l'origine d'une autre mise en scène extraordinaire de l’œuvre, celle de Patrice Chéreau il y a vingt ans - DVD indispensable). L'une est l’œuvre d'un des grands musicologues allemands du XXe siècle, Hans Heinz Stuckenschmidt (on n'a pas dit que les musicologues allemands avaient des noms glamour) : comme il est l'auteur de nombreux livres traduits en français, on me pardonnera de ne pas la traduire ici, d'autant qu'étant pertinente elle n'est pas drôle.
La seconde est l’œuvre d'un certain Paul Zschorlich pour un journal dont le nom seul, Deutsche Zeitung (Journal Allemand), est dans cette période centrale de la République de Weimar tout un programme politique. Le ton est un peu différent de celle de son collègue. Comme je trouve ce texte fantastique, je vous le traduis en entier. Ouvrez grand les mirettes.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...